玻璃面具

OP

《ZERO》

從零開始跑出來
只是擁抱著思念
就這樣跑過去
一直都凝視著這裡
不會忘記我們倆初遇的眼神
你就像太陽般照亮的內心

若因為要尋找明天而煩惱的話

現在我就想變成 為你照路的燈

從零飛走 現在就要把你解放出來

無限地振翅 任何時候也守護著你

一定永遠都會……

ED

Sunao Ni Narenakute

原本想走近 但卻避開了

想擁抱的時候卻故意放開

簡直就像自作自受一樣

是因為彼此都有過失嗎

若能找到一個更坦率的人就好了

那就會永遠喜歡你

歌詞

在看動畫的op或是ed時，
那些歌詞的中譯，看上去好像有點意思般。
不止一次把它抄下來。
這次是《鋼之鍊金術師》的其中一首片尾的部分歌詞譯文。

在你離開的那一天
跟平日一樣揮著手說再見
就像明天也能再次在這地方相見般
相信愛是因為深信不會輸給自己
因為在夢想實現之前
我會在這裡帶笑向著星星祈願
我想去到你那天空上
連哀傷也一起包裹著
仰望時永遠不會獨自一人
就像思念著遠方一般
就像有回去的地方般


有回去的地方，原來是很重要。
那個就是我們稱為家的地方。

《Tears in Heaven》 Eric Clapton

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
Because I know
I don't belong here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
Because I know
I just can't stand here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
Beyond the door there's peace I'm sure
And I know
There'll be no more tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you be the same
I must be strong and carry on
Because I know
I don't belong here in heaven

聽這首歌是在《THE POWER OF LOVE》大碟中，
當時聽作情歌。
感覺只是舒適悅耳。
但結業禮中，知道了這首歌的背景，
自己再唱時，只要一想起逝去的，
會一邊唱，一邊哭得很悽涼。
比起中五暑假聽的歌更甚。
原來一首歌可以令我唱得很淒涼。

The Pianist鋼琴戰曲

故 事 大 綱

1939 年 ， 二 戰 爆 發 ， 當 時 只 得 27 歲 的 華 迪 沙 薜 菲 曼 Wladyslaw Szpilman ( 艾 哲 倫 保 迪 飾 演 ) 被 譽 為 是 波 蘭 最 頂 尖 的 鋼 琴 家 ， 當 德 國 空 軍 的 飛 彈 擊 落 在 波 蘭 國 營 電 台 那 一 刻 ， 收 音 機 在 播 放 的 正 是 舒 氏 彈 奏 的 「 蕭 邦 夜 曲 升 C 小 調 篇 」 。 身 為 猶 太 人 的 舒 氏 ， 與 家 人 隨 即 被 押 解 到 華 沙 的 強 制 性 猶 太 人 區 。 在 納 粹 德 軍 控 制 下 的 華 沙 街 道 上 ， 舒 氏 苟 延 偷 生 ， 以 在 夜 店 演 奏 維 生 。 可 是 ， 最 恐 怖 的 時 候 終 於 來 臨 ， 舒 氏 跟 成 千 上 萬 的 同 胞 被 勒 令 登 上 前 往 集 中 營 的 火 車 … … 就 在 此 時 ， 他 得 到 一 名 德 國 軍 官 荷 西 夫 Hosenfeld( 湯 馬 士 祈 舒 曼 飾 演 ) 的 幫 助 ， 成 功 避 過 集 中 營 一 役 ， 還 在 六 年 的 戰 火 中 熬 過 來 。

很令人感動的一套電影，
沒有過分渲染的炮火連天、兒女情長，
但片中瀰漫著在二次大戰時德國的恐怖感。
眼見Wladyslaw四處躲避，
遇上的有好、有壞的人。
為了生存，幾乎一切都可放棄。
在身邊什麼都沒有時，人仍是努力求生。
絕境中的Wladyslaw在德國軍官面前彈琴時，
除了是為了證明自己是個pianist外，
在戰火中歷練多時，重彈鋼琴的一刻，
可見他心中的那股感動，
動人的音樂亦同時觸動了德國軍官的心靈，
冒險相助，那刻他也沒料到自己會有悲慘的下場，
只是為那份感動，一直幫助Wladyslaw。
片中充滿哀傷，在戰火中的恐怖感，
也有著一直堅持生存下去的信念和期望。
看過《the pianist》，會明白自己有多幸運，
身處現在的地方和世代，擁有的又是那麼的多，
生活中很多的不如事只是微不足道的。
我們生存，我們過著安穩的生活，
有著我們的家人、朋友。
一切都顯得那樣平靜而幸福…
「我們的活著，是天主的旨意。」
即使我不是什麼教徒，
也相信著我們的活著，是上天的意思…

David Copperfield

在很小的時候曾看過兒童版的狄更斯名著《塊肉餘生》。
當時覺得故事很不錯，但內容早就忘掉了。
事隔多年後，最近在hallmark channel看到電視版。
看不到一會兒便覺得很好看。
於是…在考試前兩晚，我為了看《david copperfield》，
看到凌晨五點才睡。
除了因為故事情節吸引，還因為喜歡十幾世紀的英法等西方風格。
那種的幽雅、服裝都吸引著我。
男主角總是紳士模樣，又會有獨立能幹的女士…
而在這套劇中，huge扮演的copperfield很有那種少年的天真和對未來的祈盼。
對愛情充滿嚮往，就如我看《巖窟王》中的阿爾拔，
他們都有著那種少年的特性…
剛巧在看copperfield前我又看了《巖窟王》的最後幾集，
故這種感覺更強烈…
對未來充滿夢想和希望，這就是少年…
You And I Were Lover - Gankutsuou-OP
So Tonight I'll Sing A Song To All My Friends
Also To Those We Won't Be Seeing Again
To Those I Knew And Those I Still Adore
And I Want To See Once More
I Just Pray That You Will Love Me And Trust Me
Laugh With Me And Cry With Me
Spend Those Silent Time With Me
Love Me Ever More Love Me Ever More
You And I Were Lovers
Our Dreams Will Not Survive
And Then My FriendS BetrayMeant
You Never Will Be My Wife
Harsh Words Were Said And Lies were Told Instead
I Didn't Ever Meant To Make You Cry

看海的日子

從來都不懂游泳，
都是對海有一種憧憬。
不知從何時起，很想要一間可以看到海的屋。
我小時候，可以在家的窗看到吐露港，
每日閒來無事就看海。
有時看到有船，
就從一扇窗追至另一扇窗看。
可惜，現在已看不到海。
所以，很想念海…
要是我住在一間看到海的屋，
閒來無事，站在窗邊或露台看海，
而海不需十分浩瀚，
只是要十分平靜，只有少少的浪潮聲…
這種場面，看上去或許會十分寂寥，
又好像貓。
據說貓也會喜歡呆呆的望著海洋…

巖窟王

今日終於看到了《巖窟王》的結局了。
其實在小學時已看過兒童版的《基度山恩仇記》，
當時已覺得情節很好，而且，十分可憐愛德蒙．唐迪斯。
即是基度山伯爵，當時我覺得阿爾拔受的苦是應該的，
是他父親種下的果。
只是，今日看《巖窟王》的時候，
一方面覺得基度山很可憐，在這劇中，
他出賣靈魂給巖窟王，雖然最後他不殺阿爾拔，
但可惜他的下場還是很慘…
另一方面，我又覺得阿爾拔很可憐，
因為，他真的很善良，所有加諸他身上的，
都是他父親的錯。
而且，他的朋友為他而死時，
真的很感動啊！